校园新闻
01 现在的位置：首页 > 期刊导读 > 2010 > 01 >
生会符号学视角的诗歌译者主体性
【作者】 胡天恩
【关键词】 社会符号学 诗歌 译者 主
【摘要】诗歌是具有强烈艺术性的文学体裁，其翻译被公认为是整个文学翻译领域最具挑战性的问题。诗歌译者兼具读者、阐释者和作者三重身份，其主体性的发挥程度直接影响着译诗的质量。本文从社会符号学的视角，以《天净沙·秋思》的英译为例，探讨诗歌译者如何最大限度发挥其主体性，艺术性再现原文的指称意义、言内意义和语用意义，找到译文既忠实于原文又能为特定读者接受之间的最佳连接点。
上一篇：致使运动事件“把”字句构式的句法语义
下一篇：比较广告中的商标合理使用问题研究
版权所有©华东理工大学 地址:上海市梅陇路130号 邮编:200237 沪ICP备05003369