经济原则视角下的语言“开放性”:以英德汉外来语为例
【作者】
赵宏
【关键词】
外来语“开放性”理据性
经
【摘要】本文研究了英、德、汉三种语言吸收外来语的不同情况,发现语言吸收外来语的情况和其词汇系统的理据性之间存在着对应关系:理据性高的语言,呈现出对外来异质成分较强的排斥倾向,更倾向于利用自身的内部资源满足产生新词的需求;而理据性低的语言,对外来异质成分的排斥较弱,倾向于较多地利用外部资源产生新词。语言有词化需求时,依照经济原则在利用语言的内部资源和外部资源之间做出选择;而语言的"开放性"则是这种选择的结果。本文认为,各种语言为满足其真正的需要而吸收外来语的能力是同等的。
上一篇:英汉语物质性极性的表达及转化
下一篇:农村社会保障的制度建构及其实践策略